A colonial dramatic arts interpreter